Tomas Sternsas Eliotas


Keturi kvartetai

BURNT NORTON

I

Laikas esamas, laikas būtas
Tikriausiai yra būsimam laike,
Kaip šis kad glūdi praeityje.
Jei visas laikas yra amžinai dabar,
Tai visas laikas neatperkamas.
Kas neišsipildė, tėra tik sąvoka,
Tik amžina galimybė
Prielaidų srityje.
Kas neišsipildė ir kas įvyko,
Krypsta į vieną pusę, kuri visada dabartis.
Atmintyje aidi žingsniai
Koridoriumi, kuriuo nepraėjome,
Link durų, kurių neatvėrėme,
Į rožyną. Ir mano žodžiai
Taip aidi tavy.
                  Bet kam
Liesti dulkes ant rožės žiedlapių,
Aš nežinau.
               Kiti aidai
Jau gyvena sode. Ar bėgsime paskui?
Greičiau, - paukštis pragydo, - surask juos, surask juos
Už posūkio. Pro pirmus vartus
Į savo pirmą pasaulį, ar bėgsime paskui
Melagį strazdą? Į savo pirmą pasaulį.
Jie ten buvo, didingi, nematomi,
Besvoriai, žengė mirusiais medžių lapais
Rudens kaitroje, pro virpantį orą,
Ir paukštis pargydo, atliepdamas
Begarsei muzikai iš krūmokšnių tankmės,
Susidūrus nematomiems žvilgsniams - rožės
Atrodė tartum kažkas jas stebėtų.
Jie buvo šalia, mūsų svečiai, mieli, maloningi,
Mes žengėm kartu taisyklingu sodo pavidalu,
Alėja tuščia į buksmedžiais apsodintą ratą
Pažvelgti į tuščia tvenkinį.
Sausas betonas rudais kraštais,
Kupinas saulės šviesos vandens,
Lotosas augo ramiai ramiai vidury,
Ir paviršius žėrėjo šviesos širdies spinduliai. Ir jie
Buvo šalia, atsispindintys vandeny.
Staiga debesis užslinko, ir tvenkinys ištuštėjo.
Eik,, - tarė paukštis, lapuos knibždėjo vaikai,
Pasislėpę, sujaudinti, vos sulaikantys juoką.
Eik, eik, eik, - tarė paukštis,  - žmonių paderme
Negali pakelti per daug tikrovės.
Laikas esamas laikas būtas,
Kas neišsipildė ir kas įvyko,
Krypsta į vieną pusę, kuri visada dabartis.

II

Purve česnakai ir safyrai
Vežimo stebulę aplimpa.
Styga, suskambus kraujy vyrų.
Jiems randus primena senus
Ir taiko pamirštus karus.
Arterijos pulsuoja, limfa,
Ramiai po kūną cirkuliuoja,
Kartodama žvaigždžių kelius.
Sukyla vasarą į medį,
Mes judame viršum to medžio
Šviesoj, painiais jo lapo raštais
Ir girdime: drėgna veja
Skalikai šerną beveją
Kaip visada, nors danguje
Gyvena taikiai tarp žvaigždžių.

Besisukančio pasaulio rimties taške. Nei bekūnis, nei kūnas;
Nei pirmyn, nei atgal; rimties taške, kur tėra tik šokis,
Bet jei judesio, nei rimties. Pastovia nevardink būsenos,
Kur praeitis ateitis susikaupia. Nejudėjimas nei pirmyn, nei atgal,
Nei aukštyn, nei žemyn. Bet jeigu ne taškas, rimties taškas,
Nebūtų šokio, bet čia yra vien tik šokis.
Aš tegaliu pasakyti: ten mes esame buvę, bet negaliu pasakyti kur.
Ir negaliu pasakyt, ar ilgai, nes nemoku įkelti būties į laiką.

Išsilaisvinimą iš nuosavybės troškimo,
Išsilaisvinimą iš veiksmo, kančios, vidinės
Bei išorinės prievartos lydi
Išimties malonė, balta šviesa, sustingus ir judanti,
Erhebung nejudant, kai naujas ir senas pasaulis
Tampa permatomas, suvokiamas,
Užplūdus dalinei ekstazei,
Atslūgus daliniam jo siaubui.
Tad praeities ateities jungtis,
Įausta į besikeičiančio kūno negalią,
Saugo žmoniją nuo prakeiksmo ir dangaus,
Kurių kūnas negali pakelti.
                                  Laikas busimas, laikas būtas
Mums leidžia turėti tiktai truputį sąmonės.
Būti sąmoningam - vadinas, nebūti laike.
Tačiau tik laike įmanoma prisiminti
Akimirką rožių sode,
Akimirką pavėsinėje, kai prapliumpa lietus,
Akimirką skersvėjuotoj bažnyčioj rūkstant smilkyklėj.
Prisiminti, sulydyti su praeitim.
Tiktai laikas įveikia laiką.

III

Čia nepatenkintų žemė,
Laikas iki ir laikas po
Prieblandoje - nei saulės šviesa,
Pavidalą gaubianti švytinčią rimtimi,
Iš lėto judančiam savo šešėliui suteikianti
Netvarią grožio ir pastovumo iliuziją,
Nei tamsa, apvalantį sielą,
Jusles ištuštinanti netektimi,
Meilę apvalanti nuo laikinumo,
Nei tuštuma, nei pilnatvė. Tik virpėjimas
Virš sukaustytų laiko veidų,
Kuriuos paviliojo pramogos nuo kitų pramogų,
Kuriuose pilna užgaidų, bet neįžvelgsi prasmės,
Susikaupimo, tik visišką abejingumą.
Žmonės ir popieriaus skiautės, blaškomos šalto vėjo,
Kurs pučia iki ir po laiko,
Vėjo, kuriuo alsuoja ligoti plaučiai,
Laikas iki ir laikas po.
Išsiveržia nesveikos sielos
Į retėjantį orą, sustirusios
Lekia su vėju, kurs drengia paniurusias Londono,
Hempstedo ir Klarkenvelo, Patnio ir Kempdeno,
Haigeito, Primrouzo ir Ladgeito kalvas. Nėra,
Nėra tos tamsos mūsų klegančiame pasaulyje.

Leiskis gilyn, nusileisk tik
Į amžinosios vienatvės pasaulį,
Ne pasaulį, o tai, kas yra pasaulis:
Vidinė tamsa, netektis,
Kai prarandama viskas,
Išsenka jausmai,
Ištuštėja vaizduotė,
Sunyksta dvasia;
Tai yra vienas kelias, o kitas
Yra toks pat: ne judėti,
O atsisakyti judesio, kol pasaulis
Apkvaitęs rieda toliau
Būto ir būsimo laiko plentais.

IV

Laikas ir varpas palaidojo dieną,
Debesį juodą vėjas link saulės gena.
Ar saulėgrąža gręšis į mus, ar suras mus
Graibantys orą švelnūs ūsai raganės,
Aukštyn ar vysis?
Ar šalti
Kukmedžio pirštai, į gelmę besirangą,
Mus apkabins? Po to, kai tulžio sparnas, į šviesą
Šviesa atsakęs, nurimo, sustingo šviesa skaisti
Besisukančio pasaulio rimties taške.

V

Žodžiai ir muzika juda
Tik laike. bet kas vien tiktai gyvena,
Tegali mirti. žodžiai, kalba pakyla,
Panyra į tylą. Tik per pavidalą, formą
Žodžiai ar muzika gali
Pasiekti rimties būvį, kaip kinų vaza
Kad sukasi amžinai savo pačios rimtyje
Tai ne smuiko rimtis, kol skamba nata,
Ne tik ne ji, tai vienalaikis buvimas,
Kai, sakykime, galas pralenkia pradžią
Ar pabaiga ir pradžia esti kartu nuolatos
Dar prieš pradžią ir po pabaigos.
Ir viskas yra amžinai dabar. Žodžiai tempiasi,
Braška, kartais sutrupa nuo prasmės naštos,
Nuo įtampos, slysteli, krinta žūna,
Dūla nuo netikslumų, neišsilaiko vietoje,
Neišlaiko rimties. Spigūs balsai,
Temokantys vaidytis, tyčiotis ar tiesiog plepėti
Visada juos užgriūna. Žodį dykumoje
Įnirtingai apspinta gundantys šnabždesiai,
Šešėlis, verkiantis laidotuvių šokyje,
Garsi nepaguodžiamos chimeros rauda.
Judėjimas - ta pavidalo elementas,
Kaip laiptuose iš dešimties pakopų.
Pats geismas yra judėjimas,
Pats niekada negeidžiamas;
Meilė nėra judėjimas,
Tik jo priežastis ir galas,
Belaikė ji ir negeidžianti,
Geidžianti gal tik laike
Baigtinybės lytim sustingti
Tarp nebūties ir būties.
Staiga saulės spindulyje,
Šokant dulkėms,
Pratrūksta slaptingas juokas
Vaikų iš tankios lapijos -
Greičiau, čionai, dabar, visada -
Beprasmiškas, bergždžias ir liūdnas laikas,
Tįsantis prieš ir po.

EAST COKER

I

Mano pradžia - tai mano pabaiga. Vienas po kito
Namai iškyla ir smunka, žlunga, juos perkelia,
Išplečia, griauna, atstato, arba jų vietoje
Lieka tik plynas laukas, fabrikas, apvažiavimas.
Senas akmuo naujam rūmui, senas stuobrys naujai ugniai,
Sena ugnis - pelenams, o pelenai - žemei,
Kuri jau, žiūrėk, tapo kūnu, kailiu ar išmatomis,
Kaulais žmogaus ar žvėries, kukurūzų stiebais ir lapais.
Namai gyvena ir miršta: yra laikas statyti,
Laikas gyventi ir daugintis,
Laikas vėjui išdaužti išklerusio lango stiklą
Ir klibinti lentą, slepiančią lauko pelę,
Ir plaikstyti apdriskusį gobeleną su jaustu tyliu devizu.

Mano pradžia - tai mano pabaiga. Šviesa įkypai
Krinta ant plyno lauko,palikdama šešėlyje
Gilų taką po medžių šakom, tamsų net popietėmis,
Su vežimu prasilenkiant čia tenka šlietis prie šlaito,
Gilų taką, vedantį tiesiai į kaimą,
Užhipnotizuotą tvankaus įelektrinto oro,
Pilkas akmuo šiltame ūke
Sugeria karštą šviesą, neatmuša.
Jurginai miega tuščioje tyloje.
Laukia pirmos pelėdos.

                             Tame plyname lauke,
Jei per arti neprieisi, jei per arti neprieisi,
Vasaros naktį išgirsi grojant
Tylią birbynę ir mažą būgnelį,
Išvysi juos trypiančius apie laužą -
Vyrų ir moterų būrį
Šokyje, skelbiančiame moterystę -
Sakramentą patogų ir kilnų.
Pora už poros neišvengiamoj sąjungoj,
Už rankų ir už pečių laikydami vienas kitą.
Kad būtų santarvė. ratu aplink ugnį,
Šokinėdami per liepsnas ar eidami ratelio,
Kaimiškai iškilmingai arba kaimiškai kvatodami,
Kilnoja sunkias kojas gremėzdiškuose batuos,
Žemės kojas, molio kojas, su kaimišku džiugesiu,
Su džiugesiu tų, kurie jau seniai po žeme
Maitina javus. Seka laiką,
Laikosi šokio ritmo kaip savo
Gyvenimo tarpsnių ritmo: yra
Laikas melžti ir laikas nuimti derlių,
Laikas vyrui jungtis su moterim
Ir poruotis galvijams. Pėdos kyla ir leidžiasi.
Valgymas ir gėrimas. Išmatos ir mirtis.

Aušra tvyksteli, ir jau kelinta diena
Ruošiasi kaitrai ir tylai. Jūrą šiaušia praslysdamas
Ryto vėjas. Aš esu čia
Arba ten, ar kitur Savo pradžioj.

II

Kam vėlų lapkritį berūpi
Pavasario maištingas ūpas
Ir vasaros karštos būtybės,
Ir snaigės, kur po kojom žiba,
Ir piliarožė, per aukštai
Užkopus, štai žemyn atlėpo,
Vėlyvos rožės, pirmas sniegas?
Žvaigždės rieda, perkūnas žvanga -
Pasklido po dangų
Tarpžvaigždinio karo falangos.
Skorpionas Saulei gilia,
Saulė ir Mėnuo nebepakyla,
Rauda kometos, iš aukštai
Meteorai puola žemynus,
Viesulas neša pasaulį karštai
Liepsnai, kuri jį sudegins prieš tai,
Kol įsigalės ledynas.

Galima ir išsireikšti - kad ir ne visai tiksliai:
Perkeltinė prasmė nuvalkiotos poetinės formos,
Įveliančios mus į tiesiog nepakeliamas grumtynes
Su žodžiais ir prasmėmis. Apie poeziją nekalbu -
Ji nepateisino (grįžtant prie to paties) mūsų vilčių.
Kas turėjo apvainikuoti tą ilgą laukimą -
Išsvajota ramybė, rudeniškas nuskaidrėjimas,
Senatviška išmintis? Ar apgavo jie mus,
Ar apsigavo patys, tie tyliakalbiai seniai,
Palikę mums tik receptą melo?
Jų ramybė tėra atsargi bukaprotystė,
Išmintis jų - tai kelios negyvos paslaptys,
Bevertės tamsoj, į kurią jie įsistebeilijo
Ar nuo kurios nusigrįžo. Vis dėlto mums atrodo,
Kad patirties pagimdytas žinojimas
Geriausiu atveju turi tik menką vertę.
Jis apkrauna pavidalą ir iškreipia,
Nes pavidalas kinta kiekvieną akimirką,
O kiekviena akimirka yra naujas ir sukrečiantis
Mūs praeities įvertinimas. Neapgauna mūsų tik tai,
Kad apgaulė daugiau nebegali pakenkti.
Viduryje, ne tiktai pusiaukelėje,
Visame kelyje per tamsų mišką, per gervuogynus,
Bedugnės pakraščiu, kur nėra vietos pėdai padėti,
Gąsdinant šmėkloms, žaltvykslėms skleidžiant
Pavojingą žavesį. Todėl nekalbėkite man
Apie senių išmintį, verčiau - apie jų kvailumą,
Jų baimės baimę, ir neviltį, jų baimę turėti,
Priklausyti kitam ar kitiems, ar Dievui.
Vienintelę išimtį galim tikėtis įgyti -
Nuolankumo išmintį: nuolankumas yra begalinis.

Visi namai juo nuskendę po jūros bangom.

Visi šokėjai nugrimzdę po žemės gūbriais.

III

O tamsa, tamsa, tamsa. Jie visi nugrimzta į tamsą,
Į tuščias erdves tarp žvaigždžių, tušti į tuštumą -
Kapitonai ir komersantai, įžymus rašto žmonės,
Dosnūs menų globėjai, valstybės vyrai, valdovai,
Pasižymėję tarnautojai, daugybės komitetų pirmininkai,
Stambūs magnatai ir smulkūs rangovai nugrimzta į tamsą,
Užtemsta Saulė ir Mėnuo, "Gotos almanachas"'
"Biržos laikraštis" ir "Direktoriaus žinynas"'
Ir jausmai atšąla, ir valios veikti nebėr.
Mes slenkam su jais tylioje laidotuvių eisenoje,
Niekieno laidotuvių, nes neturim ko laidoti.
Ramiai, - tariau savo sielai, - tamsa teužklos tave,
Tai bus Dievo tamsa. Kaip teatre
Kad gęsta šviesa ir keičiamos dekoracijos,
Dusliai sudunda užkulisiai, tamsa dengia tamsą,
Ir mes žinom, kad kalvos ir medžiai, tolimas gamtovaizdis
Ir įspūdingas fasadas jau nuriedėjo į šalį;
Ar, kai ilgam sustojus metro traukiniui tunely tarp stočių,
Pokalbis vos prasidėjęs nuslopsta tyloj,
Ir matai aplinkinių veiduos gilėjančią proto tuštumą
Ir didėjančią baimę, kad nėra apie ką galvoti;
Ar kai narkozės būsenoj lieka sąmonė, bet joje nėra mūsų,
Ramiai, - tariau savo sielai, lauk be vilties,
Nes viliamės mes ne to, ko turėtume; lauk be meilės,
Nes mylime mes ne tai, ką turėtume; lieka tikėjimas,
Bet viltis, tikėjimas, meilė tėra laukime.
Lauk negalvodama, nes nesubrendai galvoti:
Ir tamsa virs šviesa, o rimtis - šokiu.

Šnabždėk apie tekančius upelius ir žiemos perkūniją.
Neregėtas čiobrelis, miško žemuogė,
Juokas sode išduoda ekstazę,
Neišvengiamai pasikartojančią
Kaip mirties ir gimimo agonija.

                            Sakote, aš kartoju,
Ką jau esu kalbėjęs? Tad pakartosiu dar.
Pakartosiu? Tam, kad atvyktum čionai,
Atvyktum čionai iš ten, kur tavęs nėra,
   Eiti turi keliu, kur ekstazės nėra.
Idant suvoktumei tai, ko dar nežinai,
   Eiti turi keliu, kur vien tiktai nežinia.
Idant įgytumei tai, ko dar neturi,
    Eiti turi keliu, kur vien tiktai neturėjimas.
Idant taptumei tuo, kuo tu dar nesi.
    Eiti turi keliu, kur tavęs nėra.
Ir tu nežinai tai, ko nežinai,
Ir tu teturi tai, ko neturi,
Ir kur tu esi, ten tavęs nėra.

IV

Chirurgas, sužeistas, plienu
Nesveiką tiria kūno dalį,
Gailestingumą kruvinų
Delnų skausmingai jaučiam - jis tegali
Įminti kūną mūs apėmusią negalią.

Susirgę sveikstame tiktai,
Jei slaugei mirštančiai paklūstam,
Neguodžia, primena jinai
Adomo ainių prakeikimą rūstų,
O gyjantį tik dar daugiau ligų užklūsta.
Ligonine pasaulis virto,
Išlaikoma bankroto, kur?
Už nuopelnus bus leista mirti
Nuo tėviškos globos; vienų svetur
jis mūsų nepaliks, bet persekios visur.

Nuo pirštų šaltis į kelius
Pakyla, nervus karštis riečia,
Sušilti trokšdamas šąlu -
Vėsioj ugny skaistyklos šiurpas krečia,
O ši liepsna iš rožių, dūmai ir erškėčių.
Mes geriam kraują nuolatos
Ir kūną kruviną mes ryjam,
Ir manom, kad nuo šios aukos
Mūs kūnas žemiškas ir kraujas gyja,
Kai švenčiam Didįjį Penktadienį suėję.

V

Ir taip aš pusiaukelėje, praleidęs dvidešimt metų,
Dvidešimt tuščiai išeikvotų metų l'entre deux guerres, -
Bandau išmokti vartoti žodžius, kiekvieną kartą
Pradėdamas iš naujo ir patirdamas vis kitokią nesėkmę.
Nes išmokstam parinkti tinkamą žodį tik tam,
Ko nebenorime pasakyti, arba taip,
Kaip nebenorim kalbėti. Kiekvienas bandymas -
Tai nauja pradžia, išpuolis į neišreiškiama
Su apgailėtinais ginklais, kurie visai nebetinka
Neklusniems jaudulių būriams, visuotinoje miglotų
Jausmų maišaty. Ir tai, ką siekiame nukariauti
Jėga ar nuolankumu, kiti jau yra užėmę.
Vieną, du ar kelis kartus žmonės, kurių mums neverta
Tikėtis nurungti, nors tai pagaliau ne rungtynės,
Tai tik kova bandant atgauti, kas buvo prarasta,
Atrasta, prarasta vėl ir vėl: ypač dabar, kai sąlygos, rodos,
Visai nepalankios. Nors tai ne laimėjimas, nei pralaimėjimas.
Mums teskirta bandyti. Visa kita - ne mūsų reikalas.

Namai - tai vieta, nuo kur mes prasidedam. Senstant
Pasaulis vis svetimėja, painesnis daros gyvųjų
Ir mirusiųjų išsidėstymas. Ne vieną
Pilnatvės mirksnį, neturintį prieš nei po,
O visą gyvenimą degti kiekvieną akimirką,
Ir ne trumpą žmogaus gyvenimą,
O laiką senų akmenų su neįskaitomais įrašais.
Yra laikas vakarui po žvaigždėtu dangum
Ir laikas vakarui po lempos gaubtu
(Vakarui su šeimyninėm fotografijom).
Meilė būna arčiausiai savo esmės,
Kai čia ir dabar išnyksta.
Ir seniai privalo ieškoti -
Čia ar tenai - nesvarbu.
Mes turime neprarasti rimties, judėdami
Į kitokio dažnumo būvį,
Būsimai vienovei ir gilesniam bendrumui,
Pro tamsą, šaltį, vienatvės tuštumą,
Verkia banga, verkia vėjas, audrapaukščio ir delfino
Bekraščiai vandenys. Pabaiga - tai mano pradžia.


THE DRY SALVAGES

I

Nedaug nutuokiu apie dievus, bet manau, kad upė -
Tai stipri, ruda deivė - paniurus, rambi, nesuvaldoma,
Kantri iki laiko, pirmiausia mums buvus riba,
Paskui - kiek nepatikima krovinių plukdytoja;
Galiausiai - tik užduotis tiltų statytojui,
Kurią išsprendę didmiesčių žmonės tartum
Pamiršo rudąją deivę. Tačiau ji liko neprijaukinta,
Žinanti, kada niršti ir griauti, primenanti
Tai, ką mes bandom užmiršti. Nešlovinama ir nemaldaujama
Mašinų garbintojų, bet laukianti, stebinti ir laukianti.
Jos ritmą galėjai justi vaikų kambary,
Balandy kieme po vešliu kinišku uosiu,
Ant rudeninio stalo kvepiančioj vynuogių kekėj
Ar žiemą šeimos rate prie dujinio žibinto.

Upė yra mumyse, jūra - aplinkui mus.
Jūra - tai žemės kraštas, granitas,
Į kurį atsiremia bangos, paplūdimiai, kur ji paberia
Pasaulio tvėrimo užuominų:
Jūros žvaigždę, banginio nugarkaulį, krabą;
Balutes, kur mūsų akims pražysta
Jūrų žolės ir anemonės.
Ji išmeta mūsų nuostolius - perplėštą tinklą,
Sutraukytą bučių omarams, sulaužytą irklą,
Svetimšalių skenduolių mantą. Jūroje daug balsų,
Daug dievų ir balsų.
                         Jos druska ant erškėtrožės,
Jos rūkas eglyne.
                      Jūra staugia
Ir jūra dejuoja - tai skirtingi balsai,
Dažnai girdimi kartu: inkščia laivavirvės,
Lūžtančios bangos plaka ir glosto vandenį,
Gaudžia mūša tolumoj tarp granito dantų, įspėja
Artėjantis kauksmas nuo iškyšulio;
Tai vis jūros balsai - ir šokantis ant bangų
Bakenas su sirena, kurį grįždami aplenkiam, ir kiras;
Ir po tylaus rūko našta
Skambantis varpas
Dūžiais seikėja laiką, ne mūsų laiką,
Kurį žymi lėtas žemės svyravimas,
O tą, senesnį už laikmečių laiką, senesnį
Už laiką, kurį skaičiuoja nerimo apimtos moterys.
Atmerktomis akimis naktį planuojančios ateitį,
Bandančiomis išvynioti, išpinti, išnarplioti
Ir vėl sudėti į vieną praeitį ir ateitį
Tarp vidurnakčio ir aušros, kai praeitis - vien apgaulė,
O ateities nėra, prieš ryto budėjimo metą,
Kai laikas sustoja, nors niekada nesibaigia:
Ir žemė svyruodama, kaip buvo, yra nuo pradžios,
Supa
Varpą.

II

Kur mūsų aimanos begarsės baigias,
Kai rudeninės gėlės tyliai vista
Ir meta žiedlapius nesujudėdamos,
Kur baigias plūduriuojančios skeveldros,
Pakrantėje malda skeleto tvyranti,
Malda į pražūtingą apreiškimą?
Nėr pabaigos, į priekį tik pro laiką
Kiekvieno mirksnio pasekmės nutįsta,
Jausmai sukaupia savyje rambėdami
Gyvenimo metus, praleistus veltui,
Šalia tikrovės, šukėmis pažyrančios,
Kurios lengvai atsižadam nurimę.

O paskutinė velkasi išpaikus
Tuštybė, pyktis dėl pačių menkystės
Ir laisvas pamaldumas, Dievo neturėjimu
Atrodę plaukiant pratekančia valtim
Ir varpo klausantis, tyloj prabylančio
paskelbti paskutinio apreiškimo.

Kur vilkstinė žvejų laivelių baigias,
Kai rimstant vėjui jie rūke paklysta?
Mums laikas - vandenynas neaprėpiamas,
O vandenynas - netektys ir maldos,
O ateitis, iš praeities iškylanti,
Mums regisi duota paties likimo.
Jie vandenį iš valčių semia, laikos
Ar keičia kursą, o dangus nutįsta
Virš lėkšto kranto vis labiau tamsėdamas;
Jie ima pinigus ir taiso valtis,
Tačiau dykai neplaukia už akiračio
Laimikio, kurs nevertas atpirkimo.

Čia aimanos nebylios nesibaigia,
Žiedai nuvytę nenustoja vysti,
Kančia be skausmo plečias nejudėdama,
O jūros srovės nešasi skeveldras,
Malda skeleto tvyro Mirčiai, Dievui jo. Sunki, netylanti
Malda tiesaus ir vieno Apreiškimo.
Senstant atrodo, kad praeitis įgauna
Kitą pavidalą, įvykių grandinė subyra, netenka
Vystymosi regimybės, toks klaidingas požiūris,
Stiprėjantis, vulgariai suvokiant evoliuciją,
Eiliniam protui tampa dingstim atmesti praeitį,
Laimės akimirkos - ne patogus gyvenimas:
Išsipildę lūkesčiai, sėkmė, saugumas, įsimylėjimas
Ar puikūs pietūs, o staigūs praregėjimai -
Mes patyrėm kažką, bet nespėjom suvokti prasmės,
O dabar, artėjant link jos, patirtis vėl atgyja
Kitu pavidalu - tai, kas anapus prasmės,
Galim laikyti laime. Aš jau sakiau,
Kad patirtis, atgyjantį prasmėje,
Tai patirtis ne vieno gyvenimo,
O daugelio kartų - nepamirštant to,
Ko tikriausiai nė nepavyktų išreikšti:
Žvilgsnio atgal pro tikėjimą
Rašytine istorija, trumpo žvilgsnio per petį
Atgal, į pirmykštį siaubą.
Dabar mes matome, kad kančios laikotarpiai
(Dažniausiai užeinantys dėl nesusipratimų,
Nesvarbu, ar tikimasi blogų pasekmių,
Ar jų bijoma) yra taip pat amžini
Kaip laikas. Tai dar geriau suvokiame,
Įsivaizduodami save kitų kančiose ir
Iškentėdami jas kaip savo.
Nes mūsų pačių praeitį slepia poelgių virtinė,
O svetimos kančios suteikia gyvos patirties,
Kurios neaptriname vėliau dėvėdamiesi.
Žmonės keičiasi, šypsosi, bet kančia išlieka.
Laikas griauna, ir laikas išsaugo
It upė, plukdanti negrų lavonus, karves, vištų narvus,
Kartų obuolį ir dantų žymes obuoly.
Gruoblėta uola nerimstančiam vandeny,
Bangos verčias per ją, rūkai užkloja,
Tykią dieną tai lyg paminklas ar antkapis,
Laivybai tinkamu oru - tai gairė
Patikslinti kursui, bet žiemą ar staigiai
Įtūžus jūrai, tampa tuo, kas buvo per amžius.

III

Dažnai svarstau, ar ne tai pasakyti norėjo Krišna,
Kalbėdamas visokiom užuominom ar tiesiogiai:
Esą ateitis - tai nuvytus daina, Karališka Rožė, levandos šakelė,
Su mąsliu gailesčiu tiems, kuriems atgailauti neskirta,
Suspausta tarp gelsvų nesupjaustytos knygos lapų.
O kelias aukštyn - tai kelias žemyn, ir kelias pirmyn - tai kelias atgal.
Viena aišku, nors to nuolatos nesuvoki:
Laikas - ne gydytojas, ligonio čia nebėra.
Kai traukinys pajuda, keleiviai patogiau įsitaiso
Su vaisiais, žurnalais, komerciniais laikraščiais
(Tie, kurie juos lydėjo, paliko peroną),
Rūpestis veiduose virsta į pasitenkinimą
Mieguistam ilgų valandų ritme.
Pirmyn, keliauninkai! Nors nuo praeities nepabėgsite
Į kitus gyvenimus ar kitokią ateitį,
Jūs nebe tie, kurie paliko šią stotį,
Ir dar ne tie, kur atvyks į tikslą,
Kol bėga atgal siaurėjantys bėgiai
Ar platėja kilvateris nuo laivugalio,
Stovėdami dundančio garlaivio denyje,
Negalvokite: "praeitis pasibaigė"
Ar "ateitis dar prieš mus".
Temstant balsas dainuoja
Lynuose ir antenose (nors ne mūsų ausims -
Ošiančioms laiko kriauklėms - ir ne mūsų kalba):
"Pirmyn, visi, kurie matė, kad keliaujate,
Nors nesate tie, kurie matė nutolstančius uostus,
Nei tie, kurie turi atplaukti.
Čia, tarp šio ir ano kranto,
Kol atšauktas laikas, bandykite blaiviai
Apmąstyti ateitį, praeitį, ir tada
Vieną nei veiksmo, nei neveikimo akimirką
Jums taps aišku, kad "bet kurioj buvimo pakopoj
Mūsų mintys privalo krypti
Į mirties valandą" - tai vienintelis veiksmas
(Mirties valanda yra kiekviena akimirka),
Atnešantis vaisių kitų gyvenimuose.
Tad negalvokite apie savo veiklos vaisius.
Pirmyn.
         O keliautojai, o jūreiviai,
Jūs, atplaukę į uostą, ir jūs, kurių kūnams
lemta iškęsti jūros teismą ir nuosprendį,
Kas beįvyktų - tai jūsų kelionės tikslas".
Taip Krišna mokė Ardžūną
Kovos lauke.
                Ne sudie,
O pirmyn, keliauninkai.

IV

Mergele, kurios šventykla stovi iškyšuly,
Melskis už plaukiančius jūrom, už tuos,
Kurie verčias žvejyba, visus,
Išplaukusius į teisėtą kelionę,
Visus, kurie jiems vadovauja.

Ir maldą dar pakartok už moteris,
Kurios išlydėjo sūnus bei vyrus savo
Ir nesulaukė grįžtančių.
Figlia del tuo figlio,
Dangaus Karaliene.

Taip pat pasimelsk už tuos, kurie išplaukė
Ir baigė savo kelionę ant smėlio, jūros lūpose
Ar tamsybės nasruos, kurie neišvems jų, ar ten,
Iki kur nenuaidi varpas, gaudžiantis
Amžiną Viešpaties angelą.

V

Susisiekti su marsu, kalbėtis su dvasiomis,
Persakinėti jūrų pabaisos elgesį, sudarinėti
Horoskopus, burti iš gyvulių vidurių, krištolinio
Rutulio, nustatyti ligą iš parašo, nusakyti
Praeitį iš delno linijų, o nelaimės -
Iš pirštų, nukenksminti blogus ženklus
Burtažodžiais, arbatžolėmis, skaityti ateitį
Iš kortų, žaisti pentagramomis,
Barbitūratais, išskaidyti pasaulėvaizdį
Į priešsąmoninius siaubus,
Tirti įsčias, kapus ar sapnus - tai tik įprastos
Pramogos, narkotikai, laikraštinės antys,
Kurių niekada netrūksta, ypač tuomet tautas
Užplūsta nelaimės ir apima sąmyšis
Ar Azijoje, ar Edžveroude.
Žmonių smalsumas tiria praeitį, ateitį
Ir kabinas į jas. Bet mėginti surasti
Nelaiko ir laiko susikirtimo tašką -
Tai šventojo užsiėmimas,
Net ne užsiėmimas, o tai, kas duota
Ir priimta, visą gyvenimą mirštant meilėje,
Liepsnojant, aukojantis ir paklūstant.
Daugeliui mūsų tai tik nepagaudamas
Mirksnis laike ir už laiko,
Pamišimo priepuolis, paklaidinęs šviesos spinduly,
Čiobrelis nematomas ar žiemos žaibas,
Krioklys ar muzika, skambanti taip giliai,
Kad nė neišgirsi, bet pats esi muzika,
Kol ji skamba. Tai tik užuominos ir spėliojimai,
Užuominos, lydimos spėliojimų; visa kita -
Tai maldos, apeigos, susikaupimas, mintis ir veiksmas.
Pusiau atspėta užuomina, pusiau suprasta dovana yra
             Įsikūnijimas.
Čia neįmanoma sąjunga
Būties lygmenų įvyksta,
Čia praeitis, ateitis
Įveikiamos ir sutaikomos,
Čia veiksmas tėra judėjimas
To, kurį patį judina,
Kurio judėjimą skatina
Demoniškos ir žemiškos
Jėgos. Teisingas veiksmas nuo
Praeities, ateities išlaisvina,
Nors daugelis mūsų šio tikslo
Niekada nepasieksime;
Mes tik todėl nepralaimime,
Kad vis iš naujo bandome;
Galų gale mes patenkinti,
Jei šie laikini sugrįžimai
(Ne per toliausiai nuo kukmedžio)
Maitina reikšmių dirvožemį.


LITTLE GIDDING

I

Pavasaris žiemos vidury - neįprastas metas,
Amžinas, bet įsiplieskiantis saulei leidžiantis,
Pakibęs laike tarp ašigalio ir atogrąžos.
Kai trumpa diena būna šviesiausia, liepsninga saulė
Keliom akimirkom uždega šerkšną ir tvenkinio ledą
Bevėjam šalty, kuris lyg širdies kaitra
Akinančiai sužėri ankstyvą popietę
Pavandenijusiuos veidrodžiuos.
Švyti skaisčiau nei nuodėgulis ar žarijų puodas,
Budina kurčią dvasią: ne vėjas, o Sekminių liepsna
Tamsiausiu metų laiku. Sielos syvai svyruoja
Tarp šalčio ir atlydžio. Čia neužuosi žemės,
Nepajusi gyvybės kvapo. Pavasaris,
Pamiršęs sutartą laiką. Belapė gyvatvorė
Pasipuošė valandą trumpalaikiais sniego žiedais,
Pražydo ūmiau nei vasarą,
Nekraudama pumpurų, nebarstydama žiedlapių,
Anapus vaisos įstatymų.
Tad kur ši vasara, nesuvokiama
Nulinė vasara?

                   Jeigu ateitum vėl
Keliu, kurį visada nejučia pasirenki,
Iš ten, iš kur visada atkeliauji,
Jeigu ateitum keliu šiuo gegužy, rastum gyvatvorę
Baltuojančią vėl, gegužy, rastum gyvatvorę
Baltuojančią vėl, gegužy, gašliai ir švelniai.
Ir tavo kelionė baigtųs taip pat,
Ar atslinktum nakčia lyg išvytas karalius,
Ar ateitumei dieną pats nežinodamas ko,
Būtų taip pat: pasukęs iš kelio
Už kiaulidės išvystumei niūrų fasadą
Ar antkapį. Tai, dėl ko tareisi atėjęs,
Tėra kevalas, lukštas prasmės, kuris
Suskyla tik visiškai išsipildžius tikslui,
Jeigu jis išsipildo. Arba tu neturėjai tikslo,
Arba tikslas yra anapus įsivaizduojamo galo
Ir keičiasi tau artėjant. Yra kitos vietos,
Kuriose taip pat pasibaigia pasaulis: ties jūros nasrais,
Virš tamsaus ežero dykumoj ar didmiesty,
Bet arčiausia erdvėj ir laike pabaiga
Yra Anglijoj ir dabar.

                   Jeigu ateitum vėl
Bet kuriuo keliu, pradėdamas nuo bet kur,
Bet kuriuo metu ar metų laiku,
Visad būtų taip pat: tu privalėtum atmesti
Jutimą ir suvokimą. Tu atėjai ne paliudyti,
Išmokti ko nors, patenkinti smalsumą
Ar duoti ataskaitą. Tu atėjai klūpoti
Ir įtvirtinti maldą. Nes malda - daugiau
Nei surikiuoti žodžiai ar priemonė užvaldyti
Besimeldžiančiam protui, ar tylus besimeldžiančio balsas.
Ir kam mirusieji nerado žodžių gyvendami,
Gali dabar pasakyti: mirusių mintys
Virpa liepsnos liežuviais už gyvųjų kalbos.
Čia, kur kertas nelaikęs akimirkos,
Anglijoje ir niekur. Niekada ir visada.

II

Senio rankovę puošia
Pelenai iš sudegusių rožių.
Dulkės, ore pakibusios,
Žymi vietą, kur būta sodybos.
Dulkės, kuriom kvėpuojam.
Buvo sijos, pelės, sienojai.
Išsenka viltis, neviltis -
    Tokia būna oro mirtis.

Potvynis semia akis,
O burnoj sausatis.
Miręs vanduo ir smėlis
Vienas prieš kitą kelias.
Dirvos išsekusios mūsų
Spokso į bergždžią triūsą
Ir nelinksmai kikena.
    Šitaip numiršta žemė.

Vanduo ir ugnis sunaikina
Miestą, ganyklą, šiukšlyną.
Vanduo ir ugnis išjuokia
Mūsų atstumtą auką.
Vanduo ir ugnis supūdys
Šventyklų pamatus, glūdinčius
Sielose - mes juos pamiršom.
    Taip vanduo ir ugnis numiršta.

Netikrą, blankią valandą prieš rytą,
    Kai baigias nesibaigianti naktis
    Ir begalybės pabaigą kartoja,
Juodam karveliui praviru snapu
    Link horizonto pažeme prasklendus,
    Sužvango mirę lapai it skarda
Virš grindinio, ir jokio kito garso,
    Tik dūmai kilo iš trijų šalių.
    Aš sutikau jį žengiantį nervingai
It metalinį lapą, link manęs
    Ridenamą rytinio miesto vėjo.
    Kai pažvelgiau, jis nudelbė akis,
Išvengė tiriamo, šiukštoko žvilgsnio,
    Kuriuo nužvelgiam sutiktą tamsoj,
    Išvydau bruožus mirusio jau meistro,
Kurį buvau pamiršęs, o dabar
    Vėl sutikau: ir daugelį, ir vieną
    Man priminė sausam vėlės veide
Pažįstamos ir neregėtos akys.
    Aš susidvejinau ir sušukau,
    Ir išgirdau jo balsą: "Ką ir tu čia?!"
Nors mūs' nebuvo. Vienas aš buvau,
    Pažįstantis save, tačiau ne šitą -
    Ir jis, dar veidą lipdantis, nors jau
Įstengėm vienas kitą atpažinti.
    Visuotinio tad vėjo nešami,
    Per svetimi viens kito nesuprasti,
Vienovėj susikirtusių laikų,
    Nesusitikę niekur, niekada, lyg
    Mirties sargyba žengėme gatve.
Tariau: "Esu nustebintas maloniai,
    Nes malonumas stebina. Sakyk,
    Ką pamiršau aš, ko suvokt nespėjau?"
O jis: "Nenoriu vardinti savų
    Minčių ir žodžių, jei esi pamiršęs,
    Kas jau atitarnavo - tebūnie.
Tik melskis, kad kiti už juos atleistų,
    Kaip aš meldžiu tave atleisti man
    Kaltes ir gėrį. Vaisius paskutinis.
Šių metų jau suvalgytas. Sotus
    Žvėris nuspirti ruošias tuščią lovį.
    Pernykščiai žodžiai pernai ištarti,
O būsimieji laukia kito balso.
    Bet jei dvasia įveikia jau ribas
    Dviejų pasaulių ir abu sujungia,
Randu žodžius, kur nemaniau sakyt,
    Mieste, kurio išvysti nesivyliau,
    Palikęs kūną tolimam krante.
Jei mes turėjom puoselėti kalbą
    Ir tarmę gryninti genties, idant
    Gilėtų ir aiškėtų mūsų protai
Štai dovanos, kur amžius ruošė tau
    Gyvenimo apvainikuoti triūsui.
    Pirmiausia - šaltos prieštaros prote,
Užmiršusiam žavėtis, bepasiūlo
    Tik aitrų vaisių šmėklos obelies,
    Kai siela skirias nuopuoly nuo kūno.
Paskui - bejėgis pyktis dėl žmonių
    Kvailumo, juoko protrūkiai iš visko.
    Kas mūsų nebelinksmina seniai.
Galiausiai - sąžinės aštrus graužimas
    Dėl ko, ką padarei ir kuo buvai,
    Ir gėda pasiteisinimų, matant
Kiek sykių nusikalsdamas kitiems
    Jauteisi vos ne pavyzdžiu dorybės.
    Žodžiu - niūroka juokdario šlovė.
Tarp paklydimų įžeista dvasia tol
    Klajos, kol atsinaujins liepsnose,
    Kur judame ritmingai lyg šokėjai.
Diena jau brėško. Gatvėj kreivoj
    Jis lyg ir atsisveikinęs išnyko,
    Sugaudus ragui rytmečio staiga.

III

Trys būsenos, iš pažiūros panašios,
Nors visiškai skirtingos, veši toje pačioje gyvatvorėje:
Prisirišimas prie savęs, daiktų, asmenų, svetimumas
Sau, daiktams, asmenims ir augąs tarp jų abejingumas,
Kuris atitinka anuodu kaip gyvatė - mirtį,
Esančią tarp dviejų gyvenimų - nežydėjimą tarp
Gyvos ir mirusios dilgėlės. Atmintis reikalinga
Išsilaisvinti - ne iš meilės, o meilei iškelti
Už aistros ribų ir taip išsilaisvinti nuo ateities
Kaip ir nuo praeities. Tėvynės meilė tėra
Iš pradžių tik prisirišimas prie savo veiklos dirvos,
Kol kartą suvoki, kad ši veikla ne tokia jau svarbi,
Nors nebeprasmė. Istorija gali būt vergija,
Istorija gali būti laisvė. Pažvelk, jau nyksta
Veidai ir vietos, asmuo, kaip galėjęs mylėjęs jas,
Nyksta, idant atsinaujintų, įgavę kitą pavidalą.
Viskas susitvarkys.
Kai galvoju apie šį kraštą,
Jo žmonės, gal ne visai tobulus,
Ne taip jau gerus bei artimus,
Bet paliestus ypatingos dvasios,
Kuri mus skyrė ir vienijo
Nesantaikoj ir vaiduose;
Kai prisimenu karalių saulėlydį,
Kelis žmones ant ešafoto,
Dar kelis, mirusius
Užmarštyje, čia ir svetur,
Vieną, kurs mirė ramus ir aklas...
Kodėl mes turėtume gerbti
Mirusius savo labiau už mirštančius?
Tai ne varpas iš praeities
Ir ne užkeikimas,
Šaukiantis Rožės vaiduoklį.
Mes neatgaivinsime partijų,
Neprikelsim anų politikų,
Nežygiuosim paskui senuosius būgnus.
Tie žmonės ir jų priešai,
Ir priešų priešai
Priėmė tylos konstituciją,
Įsisupo į vieną partiją.
Ką mes paveldėjom iš pralaimėjusių
Mums paliktą simbolį,
Išgrynintą mirtyje.
Viskas gerai bus ir
Viskas susitvarkys,
Kai išmaldautoji žemė
Išskaistins mūs troškimus.

IV

Karvelis leidžiasi, erdves
Siaubu ir ugnimi užtvindęs,
Nulaižo ji kaltes,
Pro neviltį viltingai spindi.
Laužai du, laukiantys tavęs -
    Tad rinkis - tik ugnis galės
    Atpirkti iš kitos ugnies.

Tai meilės kančiomis mus baudžia.
Ji - Vardas, gaubiamas slapties.
Virš rankų, kurios audžia
Drabužį skaudų iš ugnies;
Juo mus visus lemtis apsiaučia:
    Kol esame, abiejose
    Vaitoti tenka liepsnose.

V

Ką vadinam pradžia, dažnai yra galas,
O užbaigti lygu pradėti.
Pabaiga yra ten, kur mes pradedam. Kiekviena
Taisyklinga ištara ar sakinys (kur žodžiai
Yra savo vietoje ir vienas kitą palaiko,
Nebūdami nei kuklūs, nei pernelyg puošnūs,
Sklandžiai jungiantys sena ir nauja,
Žodžiai taiklūs ir paprasti, bet ne prasti,
Taisyklingi ir tikslūs, bet ne pedantiški,
Šoka laimingoje santuokoje), kiekviena
Ištara ar sakinys yra pabaiga ir pradžia,
O eilėraštis - epitafija. Kiekvienas veiksmas -
Tai žingsnis į ešafotą, į laužą, į jūros nasrus
Ar link neįskaitomo antktapio: ten mes prasidedam.
Mes mirštam su mirštančiais:
Žvelk - jie iškeliauja ir vedasi mus kartu.
Mes gimstam su mirusiais:
Žvelk - jie sugrįžta ir mus atsiveda.
Rožės akimirka ir kukmedžio akimirka
Trunka tiek pat. Žmogus be istorijos
Yra neatpirktas iš laiko, nes istorija - tai nelaikių
Mirksnių pavidalas. tad, šviesai blankstant
Žiemos popietę nuošalioje koplyčioje,
Istorija yra Anglija ir dabar.

Vedami šios meilės ir pašaukti šio balso

Mes nesiliausim ieškoti,
Ir mūsų ieškojimai baigsis,
Kuomet sugrįšim į pradžią
Ir ją ištirsim pirmiausia.
Pro atsimintinus, nors nepažįstamus
Vartus pagaliau išvysime
Tai, kas buvo pradžioj.
Prie ilgos upės ištakų
Nematomo krioklio balsas
Ir vaikai obels šakose,
Nepažįstami ir nematomi,
Girdimi tik, vos vos girdimi tyloje
Tarp dviejų jūros bangų.
Greičiau, čionai, dabar, visada -
Būvis naivus ir paprastas
(Bet už jį atiduotum daug ką).
Viskas gerai bus ir
Viskas susitvarkys,
Liepsnos liežuviai susiveja
Į ugnies spinduliuojantį mazgą,
Nes ugnis ir rožė - tai viena.

[iš anglų k. vertė Kornelijus Platelis]